WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
明升m88官网下载
当前位置:首页 > 明升m88官网下载

明升m88官网下载:莎士比亚的世界是如此丰富多彩

时间:2021/7/18 12:04:56  作者:  来源:  浏览:29  评论:0
内容摘要:天津人民出版社出版了18部《指南注释》、《赋一沙》、3部莎士比亚剧作指南集。莎士比亚的世界是如此丰富多彩。在傅光明的眼中,莎士比亚戏剧的世界更加壮丽。说到莎士比亚,他的声音温柔而雄辩,从容地把人们带入了一个同情莎士比亚的世界。傅光明在十年的翻译研究中总结道:莎士比亚是一个无与伦比的编剧天才,而不是一个创造力无限的剧作家...

天津人民出版社出版了18部《指南注释》、《赋一沙》、3部莎士比亚剧作指南集。

莎士比亚的世界是如此丰富多彩。在傅光明的眼中,莎士比亚戏剧的世界更加壮丽。说到莎士比亚,他的声音温柔而雄辩,从容地把人们带入了一个同情莎士比亚的世界。

傅光明在十年的翻译研究中总结道:莎士比亚是一个无与伦比的编剧天才,而不是一个创造力无限的剧作家。在英国伊丽莎白时代,莎士比亚作为一名合同编剧,必须在10年内写20个剧本。他的初衷是写快剧本,赚快钱,过富裕的生活。莎士比亚的戏剧最初是在伦敦东北郊区的肖尔迪奇上演的,那里充满了三种思想流派。因此,莎士比亚的早期和中期戏剧是最受欢迎的戏剧。观众是他最关心的问题,尤其是在1599年环球剧院建成之前。

理解了这一层次,再看朱镕基的翻译,自然会产生疑问:“他的句子很有文采,很高尚,很高雅,但是和戏剧表演相匹配吗?”而在任何一个时代,剧作家、戏剧和观众之间的关系,都是最重要的。

为了出席,莎士比亚喜欢玩语言游戏。这种语言充满了谐音、双关语和各种典故。傅光明说:“莎士比亚的戏剧,特别是早期和中期,基本上都是主辅交错的。例如,在温莎戏中,主要情节是福斯塔夫想占两位女士的便宜;辅助台词是几个低级别的人物凑到一起搞得一团糟,他用这一点来唤起观众的情感,并跟着情节走到下一幕,《哈姆雷特》也是同样的套路。

受欧洲宗教改革思想的启发,莎士比亚创作了《哈姆雷特》,《哈姆雷特》也反映了欧洲宗教层面发生的巨大变化。傅光明称赞莎士比亚的过人智慧,“他把自己的思想分解,融入剧中的人物。哈姆雷特从德国留学回来了。他曾就读于德国维滕贝格大学。是马丁·路德开创了欧洲宗教。改革后的大学!”


相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (明升体育注册)
沪ICP备16019158号-1